я хочу перекласти українською

мову твого тіла

всього зробленого з волосинок

на голові      грудях і нижче

коли ти спиш як немовля

закутавшись у ліжник мого волосся

але чи вдасться?

я хочу перекласти українською

мову твого тіла

коли ти говориш мені про музику

яку видобуваєш з голосів перехожих

з шуму дощу

та з моїх обурень

але чи вдасться?

я хочу перекласти тебе всього українською

записати на кількасот аркушів

і читати кожному зустрічному

кожному випадковому

але чи вдасться?

українську літературну знаю майже досконало

студії в університетах і все таке

але ти поза нормами

і якщо я спробую перекласти

мову твого тіла

поза нормами української мови

музику твого тіла

і волосинки твого тіла

поза нормами української мови

то цього не витримає якась комісія з моралі

або інший орган цензури

а я не хочу      щоб мова твого тіла

навіть у моєму слабкому перекладі

довела членів комісії

до морального падіння

або раптового інфаркту

для М.Т.

18.6.10, Пулави, Польща

GD Star Rating
loading...
Запись прочитали: 1 592