Уильям Гибсон. Распознавание образов

Автор – классик киберпанка, только эта книга ни разу не киберпанк. А что она такое, мы сейчас увидим.

С кратким содержанием можно ознакомиться в аннотации по ссылке. Далее буду исходить из того, что читателю эти несколько строк известны.

Сначала пару слов о переводе Н. Красникова. Книга написала в 2002-м, действие происходит тогда же, перевод, судя по всему, был выполнен в 2005-м. Переводчик так старательно пишет «Гугл», «Хотмэйл», «Фотошоп» (всегда с большой буквы и в кавычках), что задаешься вопросом, почему он делает исключение для столь же нерусских Открыть полную запись >

GD Star Rating
loading...